Hello everyone! Here are the procedures required for the export of our returning "Sky Eye" series products. I’ve included them in this article, so feel free to use them as needed!
รูปแบบภาษาอังกฤษสำหรับองค์กร：
ใบรับรองผู้ใช้ปลายทางและการใช้งานปลายทาง
(Date)
กระทรวงพาณิชย์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน,
พวกเรา (ชื่อบริษัทและที่อยู่) คือผู้ใช้ปลายทางของ _________ (ชื่อสินค้า) ที่ซื้อ/เช่าซื้อ (หรือช่องทางอื่น ๆ) จากบริษัทจีน (Company name) ภายใต้สัญญา (Contract No.). We will only use the imported _________(Commodity name) for/in
เรารับประกันว่าt we จะไม่ใช้ข้อความดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) ในการใช้งานอื่นใดนอกเหนือจากที่เราได้สำแดงไว้ข้างต้น และเราจะไม่โอนย้ายสิ่งดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) ในการจัดเก็บ การแปรรูป การผลิต และการบำบัดอาวุธทำลายล้างสูงและระบบการส่งมอบอาวุธดังกล่าว.
ลายเซ็น (ลายมือ)
___________ ( Name in print)
___________ (Title)
___________(Company name)
Company Stamp
คำแปลภาษาจีน：
หนังสือรับรองผู้ใช้ปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งานสุดท้าย
กระทรวงพาณิชย์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน:
พวกเรา (ชื่อบริษัท, ที่อยู่) นำเข้ามาจากประเทศจีน (ชื่อบริษัท) ซื้อ/租赁（或其他方式）的 （合同号）项下的 ผู้ใช้งานปลายทางของ (ชื่อสินค้า) เราจะนำเข้าสินค้าดังกล่าวข้างต้นเพื่อ (ชื่อสินค้า) ใช้สำหรับเท่านั้น (วัตถุประสงค์การใช้งานขั้นสุดท้าย)
เราสัญญาว่า หากไม่ได้รับความเห็นชอบจากรัฐบาลจีน允许，เราไม่นำสิ่งดังกล่าวข้างต้น （ชื่อสินค้า）ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่ได้สำแดงไว้ และจะไม่นำสิ่งดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) โอนให้แก่บุคคลภายนอกใดๆ เราขอรับประกันว่าจะไม่นำสิ่งดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) ใช้สำหรับจัดเก็บ แปรรูป ผลิต หรือจัดการอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง และการขนส่งระบบ
___________(最终用户公司名称)
___________(签字人职务)
___________(印刷体签字人姓名及手写签名)
________(出口商企业印章)
ปี เดือน วัน
Note: The Chinese translation must be stamped with the official seal of the exporter.
รูปแบบภาษาอังกฤษสำหรับหน่วยงานรัฐบาล：
ใบรับรองผู้ใช้ปลายทางและการใช้งานปลายทาง
(Date)
กระทรวงพาณิชย์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
เอกสารฉบับนี้ขอรับรองว่า (ชื่อสินค้า) ที่ซื้อ/เช่า (หรือช่องทางอื่น ๆ) จากบริษัทจีน (Company name) ภายใต้สัญญา (Contract No.). The above-said company ____________(Company name) will only use the imported _____________(Commodity name) for/in จะไม่ใช้ข้อความดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) ในการใช้งานอื่นใดนอกเหนือจากที่ได้สำแดงไว้ข้างต้น และจะไม่โอนย้ายสิ่งดังกล่าวข้างต้น _____________(ชื่อสินค้า) ให้แก่บุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน บริษัทดังกล่าวข้างต้นรับประกันว่าt they จะไม่ใช้ข้อความดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) ในการจัดเก็บ การแปรรูป การผลิต และการบำบัดอาวุธทำลายล้างสูงและระบบการส่งมอบอาวุธดังกล่าว.
ลายเซ็น/Stamp
___________ ( Name in print)
___________ (Title)
___________(Name of the cหน่วยงานรัฐบาลที่มีอำนาจหน้าที่)
คำแปลภาษาจีน：
หนังสือรับรองผู้ใช้ปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งานสุดท้าย
กระทรวงพาณิชย์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน:
ขอรับรองว่า (ชื่อบริษัท, ที่อยู่) นำเข้ามาจากประเทศจีน (ชื่อบริษัท) ซื้อ/租赁（或其他方式）的 （合同号）项下的 （商品名称）的最终用户。上述公司将把进口的 (ชื่อสินค้า) ใช้สำหรับเท่านั้น （最终用途）。上述公司承诺，未经中国政府允许，不将上述 （ชื่อสินค้า）ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่ได้สำแดงไว้ และจะไม่นำสิ่งดังกล่าวข้างต้น (ชื่อสินค้า) โอนให้แก่บุคคลภายนอกใดๆ บริษัทดังกล่าวข้างต้นขอสัญญาว่าจะไม่นำสิ่งดังกล่าวข้างต้นไป (ชื่อสินค้า) ใช้สำหรับจัดเก็บ แปรรูป ผลิต หรือจัดการอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง และการขนส่งระบบ。
___________(进口国政府主管部门名称)
___________(签字人职务)
___________(印刷体签字人姓名)
________(ตราประทับบริษัทผู้ส่งออก)
ปี เดือน วัน
Note: The Chinese translation must be stamped with the official seal of the exporter.
ข้อมูลเบื้องต้นของผู้นำเข้าและผู้ใช้ปลายทาง
To: Ministry of Commerce of the PRC / Xiamen Municipal Bureau of Commerce
ในส่วนที่เกี่ยวกับสินค้าส่งออก Civil Aviation Model Fixed-wing Aircraft Shell Kit under the Contract , บริษัทของเราขอรายงานข้อมูลภูมิหลังและคุณสมบัติของผู้นำเข้าและผู้ใช้ปลายทางในต่างประเทศตามความเป็นจริงดังต่อไปนี้:
1. Basic Information of Foreign Entities
1.1. Information of the Importer
o ชื่อ-นามสกุลตามกฎหมาย：
o ที่อยู่จดทะเบียน：
o Business Registration No.：
o เว็บไซต์ของบริษัท：
o Entity Type：
1.2. ข้อมูลของผู้ใช้ปลายทาง_
[Note: If the importer is purchasing the goods for their own use, please write: "The End-User is the same entity as the Importer above." If the goods are being sold to an overseas school or an established client, please accurately provide the name and address of the actual school or client.]
2. ธุรกิจหลักและภูมิหลังของอุตสาหกรรม
[Company Name] was established in [Year] ผู้ค้าส่ง/ผู้ค้าปลีก/สถาบันการศึกษา [Country] มุ่งเน้นไปที่โมเดลการบินพลเรือน, ของเล่นบังคับวิทยุ และอุปกรณ์การศึกษาทางวิทยาศาสตร์สำหรับเยาวชน
The company has been operating locally for many years, possessing well-established offline aviation model clubs/laboratories. It mainly retails various aircraft model accessories, wooden and composite fuselage kits to local aviation model enthusiasts and university students. It enjoys a good commercial reputation in the local consumer market.
3. โครงสร้างความเป็นเจ้าของและการตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนด
3.1. According to our review, the ultimate controlling shareholder of the company is [ชื่อ], with [สัญชาติ] nationality, holding [XX%] of shares. The ownership structure is purely composed of civil commercial capital or natural persons.
3.2. ตรวจสอบสมาคมทหาร
บริษัทของเราได้ดำเนินการตรวจสอบ KYC อย่างเข้มงวดแล้ว นิติบุคคลและบุคลากรฝ่ายบริหารที่สำคัญไม่ได้สังกัดหรือมีความเกี่ยวข้องกับองค์กรทางทหาร กระทรวงกลาโหม ตำรวจ องค์กรกึ่งทหาร หรือหน่วยงานที่มีความละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องในประเทศใดๆ ทั้งสิ้น
4. สถานที่จัดเก็บ/ใช้งาน และขีดความสามารถทางเทคนิค
4.1. สถานที่จัดเก็บและการใช้งาน หลังจากผ่านพิธีการศุลกากรในประเทศปลายทางแล้ว สินค้านำเข้าจะ m-wingspan fixed-wing model shells will be stored in its civil commercial warehouse located at [Precise Address of Warehouse/Shop] [สำหรับการขายปลีก / การจัดแสดงในห้องปฏิบัติการของโรงเรียน].
4.2. เจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค： [X] ครูฝึก/ช่างเทคนิคเครื่องบินบังคับวิทยุที่มีคุณสมบัติด้านการบินบังคับวิทยุพลเรือนในท้องถิ่น ทีมงานมีความสามารถเฉพาะด้านการประกอบโมเดลพลเรือนทั่วไป การทำสี และการบังคับบินด้วยวิทยุบังคับแบบควบคุมด้วยมือเท่านั้น และไม่มีความสามารถทางเทคนิคขั้นสูง เช่น ระบบนำทางระดับทหาร หรือการสื่อสารเข้ารหัสระยะไกล
พวกเรา รับประกันว่ารายงานดังกล่าวข้างต้นเกี่ยวกับประวัติของผู้นำเข้าและผู้ใช้ปลายทางนั้นเป็นความจริงและถูกต้องทุกประการ
ชื่อเต็มของบริษัทผู้ส่งออก (Exporter Name)
ตัวแทนผู้มีอำนาจเต็มของนิติบุคคล/ลายมือชื่อผู้มีอำนาจลงนาม (Signature)：____________________
วันที่ (Date)：2026ปี เดือน วัน
